マーカスによる若者のための倫理

TOP > Children's Illustration 絵本の挿絵絵本 > アンティーク絵本・児童書その他 > 『マーカスによる若者のためのモラル』

｜『マーカスによる若者のためのモラル』

"MORALS for the YOUNG BY MARCUS"
William John Locke

『マーカスによる若者のための倫理 - モラル』

ウィリアム・ジョン・ロック著

ジョージ・モロー画

1915年ロンドン刊行

本サイズ:縦20㎝×横17㎝　厚さ2.3㎝　

Don't skate until the ice will bear.
To test it take the greatest care.
Send on a little girl to try,
She may be drowned, but you are dry.

１２
氷がほんとうに丈夫かどうかちゃんと
テストするまで滑ってはいけませんよ
氷のテストには、小さな女の子を送りなさい
彼女は、おぼれちゃうかも知れませんが、
あなたは濡れることがありません

Ⅷ
When dancing at a children's ball
Don't let your little partner fall,
Or fall yourself - but if you do,
See that she bangs her head, not you.

８
子供たちのダンスパーティーで踊っているときに
君の小さなパートナーを倒してはいけません
それか、君が倒れてもいけません　でも、もしそうなったなら
彼女の頭を下敷きにして、君を守ってね

Ⅶ
While handing tea don't make a mess
And spill it in a lady's dress.
Of these things you must get the knack;
Coffee is better, down the back.

６
レディーにお茶を渡す際は、汚さないように
気をつけなくちゃだめですよ
コツをおぼえるのですよ
コーヒーの方がいいのです
背後からかけちゃってくださいね

Ⅵ
When ladies call on your mamma,
Show them how well brought up you are,
And without any hesitation
Monopolise the conversation.

６
母の女友人達がたずねてきたのなら
あなたが、どんなに良い育ちなのかを見せてあげなさい
はずかしがらずに
常に会話の主導権をにぎり、自己中な話題のみを語りなさい

Ⅴ
Should you a hedgehog see one day,
Don't kick the harmless beast away.
Take it up tenderly instead,
And put it into baby's bed.

５
もし、ある日君がハリネズミを見つけたのなら
あっちへ行けと、無害な動物を蹴ってはいけません
そのかわりに丁寧に持ち上げて
赤ちゃんのベッドにおいてあげましょうね

その他のページはブログの方でご紹介中です
ブログはこちらです→

型番

MOFYOB1

販売価格

9,000円

購入数