ËÜʪ¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¡¦¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¡Ê¥ë¥É¥¥¡¼¥Æ¡¢¥«¡¼¥Æ¥£¥¹¤Ê¤É¡Ë¤ÈÇîʪ²è¡õµ©ë²ËÜÀìÌçŹ
¥Û¡¼¥à - ¥Þ¥¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È - ¤ªÌä¹ç¤» - ¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼ - ¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ - ÇÛÁ÷ÊýË¡¡¦Á÷ÎÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ - ÆÃÄ꾦¼è°úË¡¤Ë´ð¤Å¤¯É½µ­

ËÜʪ¤Î¿¢Êª²è¡¢¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¡¢¥ë¥É¥¥¡¼¥Æ¤Ê¤É¤ÎÈÎÇä

¨¡¨¡¨¡¨¡¨¡¢£ 17À¤µª¡Á¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ÎÆ°¿¢Êª¿Þ´Õ¤«¤é¤ÎÈDzè¼êºÌ¿§¿ÞÉè¡ÊÊ£À½¤Ê¤·¡Ë
µ©ë²ËÜ¡¢¸Å½ñ¡¢³¨ËÜ¡¢Çîʪ²è¤Î²èÁüÈÎÇ䡦¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÈÎÇ䡦Web ¥ª¥ó¥ê¡¼½ñŹ ¢£¨¡¨¡¨¡¨¡




⭐️ËÜÆüÄ̾ï±Ä¶ÈÃæ¤Ç¤¹
¡ú³§ÍÍ¡¢¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¤Þ¤»¡Á



¡ö¸½ºß¡¢Ä̾ï±Ä¶ÈÆü¤Ï¸æÃíʸ¤«¤éȯÁ÷¤Þ¤Ç¤Ë¨Æü¡Á2Æü¤ÇȯÁ÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹


¸½ºß¡¢¹ñÆâȯÁ÷°ìΧ500±ß¤Ç¤ªÆϤ±Ãæ¤Ç¤¹¡Á

¡ú¤ªµÒÍͤ«¤é¤Î¸æÃíʸ¡¢¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬¡¢°Ê²¼¤Î¥¢¥É¥ì¥¹(softbank,docomo, au¤Ê¤É)¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Á¤é¤«¤é¤ÎÊÖ¿®¥á¡¼¥ë¡¢¼õÃí¥á¡¼¥ë¡¢¿¶¹þÀè¥á¡¼¥ë¡¢¾¦ÉÊȯÁ÷¥á¡¼¥ëÅù¤¬ÌÂÏǥ᡼¥ë¤Èǧ¼±¤µ¤ìÆϤ«¤Ê¤¤ÉÔ¶ñ¹ç¤¬Â¿È¯¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡¡jjefferyprint@gmail.com ¤«¤é¤Î¼õ¿®¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ëÀßÄê¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

ËÜʪ¤Î¿¢Êª²è¤È¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤ÎÈÎÇä



¤³¤Á¤é¤Î¾¦Éʤϡ¢Ê£À½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯100ǯ°Ê¾å·Ð²á¤·¤¿Ãøºî¸¢¤Î¤Ê¤¤¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¿ÞÉè¤Ç¤¹¡£
¤´¹ØÆþ¸å¤Ï¡¢½êÍ­¼Ô¤Î¸¢Íø¤Î¤â¤È¤Ç°õºþʪ¤ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¢½ÐÈÇʪ¡¢¥Æ¥ì¥ÓCM¡¢±ÇÁüÅù¤Ë¤´¼«Í³¤Ë¤´ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
1000dpi¤Þ¤Ç¤Î²èÁüÈÎÇä¤â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£



ËÜʪ¤Î¿¢Êª²è¤È¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤ÎÈÎÇä¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤Ë¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯Çîʪ²è¤ä¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤Ï¤¤¤«¤¬¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©







¥Ë¥å¡¼¥¹
1970ǯÂå¡Á¤Î¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸¡ÖLONDON VOGUE¡×»ï¤«¤é¤Î¹­¹ð¤ò³ÛÁõÈÎÇ䥹¥¿¡¼¥È¡ª
¤ªÅ¹¤Î¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¤Ê¤É¤Ë¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡Á




¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤» ºß¸Ë³ÎǧÅù¡§jjefferyprint@gmail.com¡¡
2»þ´Ö°ÊÆâ¤Ë¤ªÊÖ»ö¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹
¥Í¥Ã¥ÈÃíʸ°Ê³°¤Ë¤âTEL (03-6912-9144)¤Ç¤â¸æÃíʸ¤Ç¤­¤Þ¤¹









¤ªÃµ¤·¤Î¾¦Éʤä¸æ´õ˾¤Î¥¸¥ã¥ó¥ëÅù¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤éjjefferyprint@gmail.com¤Þ¤Ç¤ªÌä¹ç¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£
HP¤Ëµ­ºÜ¤Î¤Ê¤¤ºß¸Ë¤â¿¿ô¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾¦Éʤϡ¢1ÅÀ¤â¤Î¤Ç¼êºÌ¿§¤Ï´©¹ÔÅö»þ¤ÎºÌ¿§¤Ç¤¹¡£
¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¾¦ÉʤΤ¿¤á¥·¥ß¤ä¥ä¥±¤Î¤¢¤ë¾ì¹ç¤â¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¾¦ÉʾҲð¥Ú¡¼¥¸¤ËÃíʸ¥«¡¼¥Èɽ¼¨¤Î¤Ê¤¤¾¦Éʤϸ½ºßSOLD OUT¤Ç¤¹¡£
SOLD OUT¤Î¾¦ÉʤǤâ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤¿¤éÆþ²Ù²Äǽ¤Î¾ì¹ç¤â¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£


ËÜʪ¤Î¥ë¥É¥¥¡¼¥Æ¤Î¥Ð¥é¤òÈÎÇä ¡ú P¡áJ¡¦¥ë¥É¥¥¡¼¥Æ¡Ø¥Ð¥é¿ÞÉè¡Ù½éÈÇËÜ 1817ǯ¥Ñ¥ê´©¹Ô
¾¡¢¥ì¥¢µ©ë²ËÜ¤Ï jjefferyprint@gmail.com¤Þ¤Ç
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤






¡ú¹âÃθ© ¸½ºßÈÎÇäÃ桪¡ª
¹âÃθ©¸ãÀî·´¤¤¤ÎÄ®¤Î¥®¥ã¥é¥ê¡¼¤Ü¤¿¤Ë¤«ÍͤˤÆ
¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯Çîʪ²è¿ÞÉ衦¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤ò¾ïÀßÈÎÇäÃ桪¡ª
±Ä¶ÈÆü¡¢±Ä¶È»þ´Ö¤Ï¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤








We accept orders from overseas. Payment is possible via Paypal or credit card and shipment is by international insured post (EMS). To inquire or order, please email jjefferyprint@gmail.com or Tel : 81-1-36912-9144





¡úJ. Jeffery's Print GalleryÆÃÀ½Çîʪ²è¥°¥Ã¥º¹¥É¾ÈÎÇäÃæ!!

J¡¦¥¸¥§¥Õ¥ê¡¼¥×¥ê¥ó¥È¥®¥ã¥é¥ê¡¼¤Î¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯ÈDzèÊÁ¤Î¥Ñ¡¼¥«¡¼¡¢¥Ù¥Ó¡¼¥¹¥¿¥¤¡¢¥Þ¥°¥«¥Ã¥×¤äĹûµT¥·¥ã¥Ä¡¢¥È¡¼¥È¥Ð¥Ã¥¯¡¢iPHONE¥«¥Ð¡¼¡¢´Ì¥Ð¥Ã¥¸¡¢¥Õ¥§¥¹¥Þ¥¹¥¯¹¥É¾ÈÎÇäÃ桪
¾¤Ë¤Ê¤¤¤¢¤Ê¤¿¤À¤±¤Î¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥°¥Ã¥º¤ò¤ª¼ê¸µ¤Ë¡Á¿·ÊÁ¤â³¡¹ÅоìÃæ¡¢¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤Ë¤â¡ª
¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤ÎÈÎÇä ¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤ÎÈÎÇä ¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤ÎÈÎÇä
¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤ÎÈÎÇä

¡Ã¤ª¤¹¤¹¤á¾¦ÉÊ







¡Ø¥¹¥ê¥Ê¥à»ºº«ÃîÊÑÂÖ¿ÞÉè¡Ù

150,000±ß(Àǹþ165,000±ß)

¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È ¸¶²èºîÉÊ
130,000±ß(Àǹþ143,000±ß)




¡ØÉ´²Ê»öŵ¡Ù
ÆüËÜ

15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)







¡Ø¤­¤Î¤³Îà¡Ù

100,000±ß(Àǹþ110,000±ß)

¡ØTEMPLE of FLORA
- ¥Õ¥í¡¼¥é¤Î¿ÀÅ¡Ù

5,000,000±ß(Àǹþ5,500,000±ß)


¡Ø¿ÍÂÎÀ¸Íý³Ø¡Ù¥³¥ó¥Æ

100,000±ß(Àǹþ110,000±ß)

¡Ø¥Ä¥Ð¥­Â°¤Î¸¦µæ¡Ù

20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)



¡ØTHE ORCHARD¡Ù ¾Á´3ºý¥»¥Ã¥È

200,000±ß(Àǹþ220,000±ß)



³ÛÆþ¥ß¥Ë¥Á¥å¥¢¾ÝÖȲè

95,000±ß(Àǹþ104,500±ß)


³ÛÆþ¥·¥ë¥¨¥Ã¥È²è
5,000±ß(Àǹþ5,500±ß)

¡Ø¥É¡¼¥é¥¹²¦»Ò¡Ù

15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)





¡Øή¹Ô¤Î¾þ¤êÌÏÍÍ¡Ù

9,000±ß(Àǹþ9,900±ß)




¡ØÌæ¾Ï¤Î¸ì×äؤι׸¥¡Ù

45,000±ß(Àǹþ49,500±ß)


¡Ø²Ö¸ÀÍÕ¡Ù

18,000±ß(Àǹþ19,800±ß)

¡Ø¥Õ¥í¡¼¥é¤Î¶÷ÏáÙ

45,000±ß(Àǹþ49,500±ß)




¡Ø»×¤¤½Ð¤Î¥Ö¡¼¥±¡Ù
5,000±ß(Àǹþ5,500±ß)





¡Ø¾ÓÁü²è½¸¡Ù
¥¸¥ç¥ó¡¦¥±¡¼²è

180,000±ß(Àǹþ198,000±ß)





¡Ø¥Ë¥ï¥È¥ê¤Î²è½¸¡Ù

8,000±ß(Àǹþ8,800±ß)



¡Ø²Ö¤Î¥ê¡¼¥¹¡Ù

120,000±ß(Àǹþ132,000±ß)




¡Ø±Ñ¹ñ¤Î²¦¡Ù

65,000±ß(Àǹþ71,500±ß)




¡Ø»à¤ÎÉñƧ¡Ù
¥Ç¥å¡¼¥«¡¼²è

250,000±ß(Àǹþ275,000±ß)

¡ØËâË¡¤Îµû¤Î¹ü¡Ù

9,000±ß(Àǹþ9,900±ß)



¡Ø°å³ØÍøÍÑ¿¢Êª³Ø¡Ù

350,000±ß(Àǹþ385,000±ß)


¡ØÌæ¾Ï¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥Ä¡Ù

60,000±ß(Àǹþ66,000±ß)



¡ØÃÔ¶ò¿ÀÎ黾¡Ù
¥¨¥é¥¹¥à¥¹

160,000±ß(Àǹþ176,000±ß)





¡Ø¹á¿å¤Î¥í¥Þ¥ó¥¹¡Ù

70,000±ß(Àǹþ77,000±ß)






¡Ø¥í¥ó¥É¥ó¤Î¶«¤Ó¡Ù

50,000±ß(Àǹþ55,000±ß)




¡Ø¥¢¥¤¥Ò¥·¥å¥¿¥Ã¥È¤ÎÄí¡Ù
Íö

250,000±ß(Àǹþ275,000±ß)

¡Ø¼ùÌÚ³µÏÀ¡Ù
¤«¤ê¤ó

20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)

¡Ø¼«Á³¤ÎÈþ¡Ù
¥Ä¥Ä¥¸

30,000±ß(Àǹþ33,000±ß)


¡Ø¥¶¡¦¥Ü¥¿¥Ë¥¹¥È¡Ù
600,000±ß(Àǹþ660,000±ß)





¡Ø¥ß¥Ë¥Á¥å¥¢¤ÎÀ¤³¦¡§ÆüËÜ¡Ù

210,000±ß(Àǹþ231,000±ß)








¡Ø¸ÅÂå¤Îưʪ¤¿¤Á¡Ù

60,000±ß(Àǹþ66,000±ß)


¡Ø¸ÅÂå¤Îưʪ¤¿¤Á¡Ù

60,000±ß(Àǹþ66,000±ß)





¡ØART¡¦GOÙT¡¦BEAUTÉ¡Ù
1922ǯ6·î¹æ

65,000±ß(Àǹþ71,500±ß)



¡Ã¥Õ¥ê¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹
¡Ã¾¦Éʸ¡º÷

¡Ã¾¦ÉÊ¥«¥Æ¥´¥ê¡¼





¡Ã¥«¡¼¥È
¥«¡¼¥È¤ÎÃæ¤ò¸«¤ë
½é¤á¤Æ¤Î¤ªµÒÍͤØ



±Ä¶ÈÆü
2024ǯ11·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
2024ǯ12·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
¡úÀÖ¤ÎÆü¤ÏµÙ¶ÈÆü¤Ç¤¹
¡¡¡ú¹õ¤ÎÆü¤ÏÄ̾ï±Ä¶ÈÆü¤Ç¤¹


¡Ã¥ª¡¼¥Ê¡¼¥Ö¥í¥°
¿·Æþ²Ù¾¦ÉʤΤ´¾Ò²ð¤ä»ùƸ½ñ¡Ö¥ë¥É¥¥¡¼¥Æʪ¸ì¡×¡Ö¾®¤µ¤Ê¥Ð¥ì¥ê¡¼¥Ê¡×¤Ê¤É¤ÎËÝÌõÏ¢ºÜ¤ä¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¸Å½ñ»ö¾ð¤Ê¤É¤Û¤ÜËèÆü¥Ö¥í¥°¹¹¿·Ã桪¡ª



¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤ÎÈÎÇ䤳¤ó¤Ë¤Á¤Ï
¥¸¥§¥¤¡¦¥¸¥§¥Õ¥ê¡¼¥×¥ê¥ó¥È¡¦
¥®¥ã¥é¥ê¡¼¤ÎŹ¼ç¥¸¥§¥Õ¥ê¥£¤È¿½¤·¤Þ¤¹¡£
ËÜʪ¤Î¿¢Êª²è¤È¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤ÎÈÎÇä ¤³¤Á¤é¤Ï¡¢Web¥ª¥ó¥ê¡¼ÈÎÇäÀìÌ珤Ǥ¹¡£

¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¤³¤Á¤é jjefferyprint@gmail.com



¥í¥ó¥É¥ó¤Î²È·Ï¤«¤é°ú·Ñ¤¤¤À¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é»Ï¤ê¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ê¤É¤«¤éÇ㤤ÉÕ¤±¤¿¸Å½ñ¤ä¿ÞÉè¤ÎÈÎÇä¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£


¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤ÎÈÎÇ䥷¥ç¥Ã¥×ά·ÐÎò



¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤Èµ©ë²ËܤÎÈÎÇ䤪µÒÍͤ«¤é¤Î¤ªÀ¼
¸ý¥³¥ß


¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥Ý¥¹¥¿¡¼ÈÎÇä
¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯ÈDzè¤Î¥Ý¥¹¥¿¡¼ÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹




¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤Èµ©ë²ËܤÎÈÎÇ䤳¤Á¤é¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
¥¹¥È¥Ã¥¯¥Õ¥©¥È½¸
¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤Èµ©ë²ËܤÎÈÎÇä
¥Õ¥í¡¼¥ê¥ê¡¼¥¸¥¹¤Ë¤Æ¼è°·Ãæ¤Ç¤¹¡£
¿ÞÉè²èÁü¤Î¤ªÂ߽Ф·¤ä²èÁü¤ÎÈÎÇä¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
°Ê²¼¤Î¥Õ¥©¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¼¤Ë¤â½ÐÉÊÃæ¤Ç¤¹¡£




alamy 1999ǯ¤ËÀßΩ¤µ¤ì¤¿±Ñ¹ñ¤Î¼Ì¿¿»£±ÆÂåÍýŹ


Mary Evans ¥á¥¢¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Ö¥¹¥¨¥ô¥¡¥ó¥¹¤ÈÉ×¥Ò¥é¥ê¡¼¥¨¥ô¥¡¥ó¥¹¤È¤È¤â¤ËÁÏΩ¤·¤¿±Ñ¹ñ¤Î²èÁü¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¼



bridgeman images ͭ̾¤ÊÇîʪ´Û¡¢Èþ½Ñ´Û¡¢¥®¥ã¥é¥ê¡¼¤ËÆò½¤·¤¿²èÁü¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¼


akg-images ¥É¥¤¥Ä¤Î·Ý½Ñ¤ò¶¯²½¤·¤¿²èÁü¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¼



¥¤¥®¥ê¥¹ºß½»¤Î¸Å½ñ½¤ÉüÀìÌç²È¤Ë¤è¤ëµ©ë²Ëܤν¤Íý¤â¼ê¤¬¤±¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¤ª¼ê»ý¤Á¤âËܤ⤴ÁêÃ̤¯¤À¤µ¤¤¡£


¸½ºß¡¢³ÛÁõ¡¢³Û¤Î¤ß¤ÎÈÎÇä¤ÏÃæ»ß¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
✿²·Çä¤ê¡¦Å¸¼¨²ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ✿
¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¡¦¥®¥ã¥é¥ê¡¼Íͤ伫ʬ¤Î¤ªÅ¹¤Ç¤¼¤Ò¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤Î¾¦ºà¤ò¡ª¤È¤¤¤¦Êý¤Ï¥á¡¼¥ë¤Þ¤¿¤Ï ¤ªÅÅÏäǤ´Ï¢Íí¤ò¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£ jjefferyprint@gmail.com¡¡¡¡TEL:03-6912-9144


✿¼èºàÌ䤤¹ç¤ï¤»✿ jjefferyprint@gmail.com¡¡¡¡TEL:03-6912-9144


YouTube¤Ç¾¦Éʤ´¾Ò²ðÃæ¡Á


̵¸ÂÎϸ»Âç¸÷¸»Ìµ¸ÂÎϸ»Âç¸÷¸»Ìµ¸ÂÎϸ»Âç¸÷¸»Ìµ¸ÂÎϸ»Âç¸÷¸»Ìµ¸ÂÎϸ»Âç¸÷¸»





RSS
ATOM


¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤È¤Ï
¥Ü¥¿¥Ë¥«¥ë¥¢¡¼¥È¤ÎÎò»Ë
ÀÐÈDzè¡Ê¥ê¥È¥°¥é¥Õ¡Ë¤Îºî¤êÊý
Çîʪ²è¤È¤Ï
³Æ¿ÞÉè¤Î¾ÜºÙ1 A-M
³Æ¿ÞÉè¤Î¾ÜºÙ2 N-Z



Top Page¤ØÌá¤ë

¥Ð¡¼¥³¡¼¥É